﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Hiragana - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>ひらがな</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
 <td>
 <a href="writingsys.html">← Zurück (Schriftsystem)</a> |
 </td>
 <td>
 <a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
 </td>
 <td>
 | <a href="katakana.html">Weiter (Katakana) →</a>
 </td>
</tr>
<tr align="center">
 <td></td>
 <td><a href="hiragana_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
 <td></td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Was ist Hiragana?</a></li>
<li><a href="#part2">Die getrübten Laute</a></li>
<li><a href="#part3">Das kleine 「や」、「ゆ」und 「よ」</a></li>
<li><a href="#part4">Das kleine 「つ」</a></li>
<li><a href="#part5">Lange Vokale</a></li>
</ol>

</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Was ist Hiragana?</h2>
<i>Hiragana</i> ist die grundlegende japanische Silbenschrift und enthält alle Laute der japanischen Sprache.
Deshalb könnte man theoretisch alles in Hiragana schreiben. Da aber Japanisch ohne Leerzeichen geschrieben wird, würde dies zu einem kaum zu entziffernden Text führen.</p>
<p>Es folgt eine Tabelle des Hiragana und ähnlich klingender deutscher Konsonant-Vokal Kombinationen. Die Tabelle liest sich von oben nach unten und von rechts nach links, wie auch die meisten japanischen Bücher. Im Japanischen ist es wichtig, die Striche in der richtigen Reihenfolge und Richtung zu schreiben, besonders bei den Kanji. Weil sich die Handschrift etwas von den Druckbuchstaben unterscheidet (genauso wie das 'a' völlig anders aussieht, wenn es gedruckt wird), brauchst man ein Hilfsmittel wie eine Webseite oder ein Lehrbuch, mit dem man lernen kann, wie man die Buchstaben per Hand schreibt. Ich möchte auch darauf hinweisen, wie wichtig es ist, für jeden Laut die richtige Aussprache zu lernen. Da sich jedes japanische Wort aus diesen Silben zusammensetzt, kann das Grundgerüst, auf dem deine gesamte Aussprache aufbaut, durch das fehlerhafte Lernen einer Silbe ernsthaften Schaden nehmen.
</p>

<p />
<center>
<table border="1" cellpadding="8" class="bigger">
<caption>Hiragana-Tabelle 1</caption>
<tr align="center"><th>n</th> <th>w</th> <th>r</th> <th>y</th> <th>m</th> <th>h</th>
    <th>n</th> <th>t</th> <th>s</th> <th>k</th> <th>&nbsp;</th><th>&nbsp;</hd></tr>

<tr align="center"><td>ん</td> <td>わ</td> <td>ら</td> <td>や</td> <td>ま</td> <td>は</td>
    <td>な</td> <td>た</td> <td>さ</td> <td>か</td> <td>あ</td> <th>a</th></tr>

<tr align="center"><td class="empty">&nbsp;</td> <td>ゐ*</td> <td>り</td> <td class="empty">&nbsp;</td> <td>み</td> <td>ひ</td> <td>に</td>
    <td>ち<br /><span class="small">(chi)</span></td> <td>し<br /><span class="small">(shi)</span></td> <td>き</td> <td>い</td> <th>i</th></tr>

<tr align="center"><td class="empty">&nbsp;</td><td class="empty">&nbsp;</td><td>る</td> <td>ゆ</td> <td>む</td> <td>ふ<br /><span class="small">(fu)</span></td> <td>ぬ</td>
    <td>つ<br /><span class="small">(tsu)</span></td> <td>す</td> <td>く</td> <td>う</td> <th>u</th></tr>

<tr align="center"><td class="empty">&nbsp;</td> <td>ゑ*</td> <td>れ</td> <td class="empty">&nbsp;</td> <td>め</td> <td>へ</td>
    <td>ね</td> <td>て</td> <td>せ</td> <td>け</td> <td>え</td> <th>e</th></tr>

<tr align="center"><td class="empty">&nbsp;</td> <td>を</td> <td>ろ</td> <td>よ</td> <td>も</td> <td>ほ</td> <td>の</td>
    <td>と</td> <td>そ</td> <td>こ</td> <td>お</td> <th>o</th></tr>
</table>
* = veraltet (nicht länger verwendet)


</center>

<p>Hiragana ist nicht schwer zu lernen oder zu lehren, und aus diesem Grund gibt es dafür auch eine Vielzahl von Webseiten und freien Programmen, die im Internet verfügbar sind. Ich empfehle nachdrücklich, diese <a href="http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/cover.html">Webseite</a> zu besuchen, um sich die richtige
Aussprache für alle Laute anzuhören. Die relevanten Kapitel sind 2.1 bis 2.11. Weiterhin schlage ich vor, deine eigene Stimme aufzunehmen und mit den Aufnahmen dort zu vergleichen, um sicherzustellen, dass du keine Fehler machst.</p>

<p>Wenn man lernen will, Hiragana per Hand zu schreiben, muss man unbedingt beachten, dass Strichfolge und -richtung <em><b><u><i>wichtig</i></u></b></em> sind. Deshalb habe ich es unterstrichen, schräg gestellt, fett geschrieben und auch noch farbig hervorgehoben. Vertraue mir, du wirst noch herausfinden, wieso: Dann nämlich, wenn du die hastigen Notizen von anderen Leuten entziffern musst, bei denen die Buchstaben so aussehen wie ein paar Vogelspuren. Das einzige, was dir dann hilft, ist die Tatsache, dass jeder in der gleichen Reihenfolge schreibt,
und deshalb der "Fluss" der Buchstaben einigermassen konsistent ist. Ich empfehle deshalb <u>nachdrücklich</u>, dass du schon beim Hiragana von Anfang an genau auf die richtige Strichfolge achtest, damit sich keine schlechten Gewohnheiten einschleichen. Besuche diese <a href="http://www.geocities.com/Tokyo/Shrine/7047/hboth.htm">Webseite</a>, um dir kleine Strichfolgen-Animationen anzusehen, und danach zu üben.</p>

<p>※ Übrigens: Früher wurde oft ein altes japanisches Gedicht namens 「いろは」 verwendet, um das Hiragana-Alphabet zu ordnen. Dieses Gedicht enthält jeden einzelnen Buchstaben des Hiragana mit Ausnahme des 「ん」, das es wahrscheinlich noch nicht gab, als es geschrieben wurde. Du kannst in diesem <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iroha">Wikipedia Artikel</a> mehr darüber erfahren. Wie dort erwähnt wird, verwendet man es immer noch hin und wieder zum Ordnen von Listen, also lohnt es sich eventuell, sich kurz damit zu befassen.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Anmerkungen</span>
<ol start="0">
<li>Die Umschrift der Konsonanten basiert auf dem Englischen. Da man obiges System international zur Transkription (sowie zur Eingabe von Hiragana mit westlichen Tastaturen) verwendet, macht ein "Eindeutschen" keinen Sinn, sondern man sollte es so lernen, wie es ist. Hier die Hinweise zur deutschen Aussprache: Das / s / ist stimmlos wie in "Gras". Das / y / entspricht unserem "j", also wird / ya / wie "ja" ausgesprochen. Weiterhin wird / shi / als "schi" und  / chi / als "tschi" gesprochen. Das / n / wird vor einem b, p oder m wie "m" gesprochen [dg]
</li>
<li>Mit Ausnahme von 「し」、「ち」、「つ」、und 「ん」 kann man eine ungefähre Idee für die Aussprache der einzelnen Buchstaben bekommen, wenn man den Konsonanten in der ersten Zeile mit dem Vokal in der rechten Spalte kombiniert. Zum Beispiel wird 「き」 zu / ki / und 「ゆ」 zu / yu / usw.  </li>
<li>Auf dieser <a href="http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/cover.html">Webseite</a> kann man sich die Aussprache aller Hiragana-Buchstaben anhören. Die relevanten Kapitel sind 2.1 bis 2.11. </li>
<li>Wie man leicht sieht, stimmen nicht alle Silben mit unserem Konsonanten-Schema überein.  Wie in der Tabelle angegeben, wird z. B. 「ち」 als "chi" [deutsch "tschi"] ausgesprochen und 「つ」 als "tsu".
  </li>
<li>Der / r / oder / l / -Laut im Japanischen unterscheidet sich stark von allen Lauten im Deutschen. Er enthält eine Art "rollen" und bricht plötzlich ab, wenn die Zunge den Gaumen berührt. Achte also besonders auf die gesamte r-Spalte.</li>
<li>Man beachte den Unterschied zwischen / tsu / und / su /.</li>
<li>Der Buchstabe 「ん」 ist ein Sonderfall, weil er so gut wie nie allein verwendet wird und keinen Vokal enthält.
  Er wird an andere Buchstaben angehängt, um einen / n / Laut hinzuzufügen. Beispielsweise wird 「かん」 "kan" anstatt "ka", 「まん」 wird "man" anstatt "ma" usw.</li>
<li><u>Du musst die richte Strichfolge und -richtung lernen!</u> Gehe zum Üben auf diese
<a href="http://www.geocities.com/Tokyo/Shrine/7047/hboth.htm">Webseite</a>.</li>
</ol>
</div>

<h2 id="part2">Die getrübten Laute</h2>
Wenn du alle Buchstaben des Hiragana-Alphabets gelernt hast, bist du zwar mit dem Alphabet fertig, aber noch nicht mit den Lauten. Es gibt noch fünf weitere zulässige Konsonanten, die entweder durch Anfügen von zwei kleinen Strichen namens <i>dakuten</i> （濁点）, die einem Anführungszeichen ähneln , oder einem kleinen Kringel, der <i>handakuten</i> （半濁点） heisst, gekennzeichnet werden.
Dadurch werden die "getrübten" oder weichen Versionen der Konsonanten erzeugt (technisch gesehen werden handelt es sich um stimmhafte Konsonanten oder 「濁り」, was wörtlich übersetzt "trübe werden" heisst).

<p>In der folgenden Tabelle sind alle zulässigen Kombinationen von Silben mit getrübten Konsonanten aufgeführt.</p>

<p />
<center>
<table border="1" cellpadding="8" class="bigger">
<caption>Silben mit getrübten Konsonanten</caption>
<tr align="center"><th>p</th> <th>b</th> <th>d</th> <th>z</th> <th>g</th><th>&nbsp;</th></tr>

<tr align="center"><td>ぱ</td> <td>ば</td> <td>だ</td> <td>ざ</td> <td>が</td> <th>a</th></tr>

<tr align="center"><td>ぴ</td> <td>び</td> <td>ぢ<br /><span class="small">(ji)</span></td> <td>じ<br /><span class="small">(ji)</span></td> <td>ぎ</td> <th>i</th></tr>

<tr align="center"><td>ぷ</td> <td>ぶ</td> <td>づ<br /><span class="small">(dzu)</span></td> <td>ず</td> <td>ぐ</td> <th>u</th></tr>

<tr align="center"><td>ぺ</td> <td>べ</td> <td>で</td> <td>ぜ</td> <td>げ</td> <th>e</th></tr>

<tr align="center"><td>ぽ</td> <td>ぼ</td> <td>ど</td> <td>ぞ</td> <td>ご</td> <th>o</th></tr>
</table>
</center>


<div class="sumbox">
<span class="summary">Anmerkungen</span>
<ol start="0">
<li>Wieder gilt, dass sich die Umschrift der Konsonanten
 an der englischen Aussprache orientiert. Das / z / entspricht unserem stimmhaften "s", so dass z.B. / za / wie in "Sahne" klingt. Das / ji / wird wie in "Jeans" ausgesprochen. [dg]</li>
<li>Gehe erneut zu dieser <a href="http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/cover.html">Webseite</a>, um dir die neuen Laute anzuhören.  Die wichtigen Stellen sind am Ende der Kapitel 2.2, 2.3, 2.4, und 2.6.</li>
<li>Beachte, dass 「ぢ」 genauso klingt wie 「じ」 und beide als / ji / ausgesprochen werden, während 「づ」 wie / dzu / ausgesprochen wird.</li>
</ol>
</div>

<h2 id="part3">Das kleine 「や」、「ゆ」und 「よ」</h2>
Man kann auch einen Konsonanten mit einem / ya / yu / yo / -Laut kombinieren, indem man ein kleines 「や」、「ゆ」oder 「よ」 an die entsprechende Silbe mit dem / i / -Vokal anhängt.
<p />
<center>
<table border="1" cellpadding="8" class="bigger">
<caption>Alle zulässigen Kombinationen mit dem kleinen や、ゆ und よ</caption>
<tr align="center"><th>p</th> <th>b</th>  <th>j</th> <th>g</th> <th>r</th>
    <th>m</th> <th>h</th> <th>n</th> <th>c</th> <th>s</th> <th>k</th> <th>&nbsp;</th></tr>

<tr align="center"><td>ぴゃ</td> <td>びゃ</td> <td>じゃ</td> <td>ぎゃ</td> <td>りゃ</td>
    <td>みゃ</td> <td>ひゃ</td> <td>にゃ</td> <td>ちゃ</td> <td>しゃ</td> <td>きゃ</td> <th>ya</th></tr>

<tr align="center"><td>ぴゅ</td> <td>びゅ</td>  <td>じゅ</td> <td>ぎゅ</td> <td>りゅ</td>
    <td>みゅ</td> <td>ひゅ</td> <td>にゅ</td> <td>ちゅ</td> <td>しゅ</td> <td>きゅ</td> <th>yu</th></tr>

<tr align="center"><td>ぴょ</td> <td>びょ</td> <td>じょ</td> <td>ぎょ</td> <td>りょ</td>
    <td>みょ</td> <td>ひょ</td> <td>にょ</td> <td>ちょ</td> <td>しょ</td> <td>きょ</td> <th>yo</th></tr>
</table>
</center>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Anmerkungen</span>
<ol>
<li>Die obige Tabelle funktionert wie die anderen zuvor: Man kombiniert den oben stehenden Konsonanten mit dem Vokal auf der rechten Seite, z.B.: きゃ = kya.</li>
<li>Gehe wieder zu dieser <a href="http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/double.html">Webseite</a>, um die neuen Laute zu hören. Der Autor hat sich entschlossen, dort auch 「ぢゃ」、「ぢゅ」 und 「ぢょ」 aufzuführen, allerdings werden diese Kombinationen nie benutzt, sondern 「じゃ」、「じゅ」und 「じょ」.</li>
<li>Man beachte weiterhin, dass 「じ」 als / ji / ausgesprochen wird, und deshalb die Kombinationen mit den kleinen 「や」、「ゆ」、「よ」  ebenfalls darauf basieren, und somit / jya / jyu / jyo / lauten.</li>
<li>Das Gleiche gilt für 「ち」, das zu / cha / chu / cho / , sowie für「し」, das zu / sha / shu / sho / wird. (Obwohl man einwenden könnte, dass man sie sich auch als / sya / syu / syo / vorstellen kann.)</li>
</ol>
</div>

<h2 id="part4">Das kleine 「つ」</h2>
Ein kleines 「つ」 wird zwischen zwei Buchstaben eingefügt, um den Konsonanten der zweiten Silbe zusätzlich an das Ende der ersten Silbe zu hängen. Wenn man z. B. ein kleines 「つ」 zwischen 「び」 und 「く」 einfügt, um 「びっく」 zu erhalten, wird der / k / -Konsonant zusätzlich an das Ende der ersten Silbe gehängt, was dann zur Aussprache "bikku" führt. Genauso wird 「はっぱ」 zu "happa", 「ろっく」 zu "rokku" usw.  Ich habe eine einfache <a href="motomotto.wav">Wave-Datei</a> erstellt, um den Unterschied zwischen 「もと」 und 「もっと」zu demonstrieren. Falls es dich interessiert: Beides sind tatsächlich Wörter, und beide haben unterschiedliche Bedeutungen.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Zusammenfassung</span>
<ol>
<li>Ein kleines 「つ」 wird verwendet, um den Konsonanten der zweiten Silbe zusätzlich an die erste Silbe anzuhängen. Beispiel: 「がっき」 = "ga<em>k</em>ki".</li>
<li>Lade diese <a href="motomotto.wav">Wave-Datei</a> herunter, um den Unterschied zwischen  「もと」 und 「もっと」zu hören.</li>
<li>Das Anhängen eines anderem Konsonanten führt in den allermeisten Fällen zu einem charakterischen "Abschneide"-Laut. Man achte aber darauf, den richtigen Konsonanten abzuschneiden (den Konsonanten der zweiten Silbe).</li>
</ol>
</div>

<h2 id="part5">Lange Vokale</h2>
Puh! Du hast es fast geschafft! Im letzten  Abschnitt beschäftigen wir uns mit langen Vokalen, wobei einfach der Vokal einer Silbe verlängert wird. Ein Vokal kann verlängert werden, in dem man einfach den entsprechenden Buchstaben 「あ」、「い」 oder 「う」 anhängt, wie es die folgende Tabelle zeigt.

<p />
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Lange Vokale</caption>
<tr align="center"><th>Vokal</th><th>verlängert durch</th></tr>

<tr align="center"><td>/ a /</td><td>あ</td></tr>

<tr align="center"><td>/ i / e /</td><td>い</td></tr>

<tr align="center"><td>/ u / o /</td><td>う</td></tr>

</table>
</center>

<p>Wenn man beispielsweise einen langen Vokal für die Silbe「か」notieren will, braucht man nur 「あ」 anzuhängen, was dan 「かあ」ergibt.
Andere Beispiele sind:  「き → きい」, 「く → くう」, 「け → けい」, 「こ → こう」, 「さ → さあ」 usw. Der Grund für diese Regel ist recht einfach: Versuche 「か」 und 「あ」 einzeln zu sprechen. Dann spreche sie immer schneller und schneller hintereinander. Schon bald wirst du merken, dass es so klingt, als ob das / ka / einfach länger gezogen wird als wenn man / ka / alleine spricht. Du kannst das auch mit anderen Silben probieren, wenn du willst. Im Prinzip werden zwei Buchstaben mit "verwischten Rändern" ausgesprochen. Man braucht noch nicht einmal bewusst darüber nachzudenken, um den korrekten Laut zu bekommen, wenn man nur die Buchstaben schnell genug hintereinander spricht. Insbesondere kann zwar / ei / als langer Vokal angesehen werden, ich bin aber der Meinung, die Aussprache ist besser, wenn man einfach / e / und / i / direkt hintereinander spricht.
</p>

<p>Es ist wichtig, die langen Vokale auch lange genug zu halten, denn sonst sagst du Sachen wie 
"hier" （ここ） anstatt "Oberschule" （こうこう） oder "Frau mittleren Alters" （おばさん） anstatt "Grossmutter" （おばあさん）!
</p>

<p>Es gibt ein paar seltene Ausnahmen, wo ein / e / -Vokal mit einem「え」 oder ein / o / -Vokal mit einem「お」verlängert wird. Einige Beispiele sind 「おねえさん」、「おおい」 und 「おおきい」. Achte sorgfältig auf diese Ausnahmen, es sind nicht viele.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" cellspacing="10">
  <tr align="center" >
    <td width="350"><a href="writingsys.html">← Zurück (Schriftsystem)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td width="350"><a href="katakana.html">Weiter (Katakana) →</a></td>
  </tr>
  <tr align="center" >
  	<td colspan="3"><a href="hiragana_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von Daniel Gronau (Daniel.Gronau AT gmx.de)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>Diese Seite wurde zuletzt durchgesehen 2005/8/3
Referenz zu「いろは」eingefügt (2005/8/3)
Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2005/8/23</pre></div>

</body>
</html>